のり

I

[乗り] ¶今日は化粧の～がよい

My skin absorbs the makeup well today.

¶今日はおしろいの～が悪い

The powder doesn't spread well on the face today.・・

II

[海苔] nori【U】

laver

【U】アマノリ∥ toasted ［grilled］ laver 焼きのり.

III

[糊] 〔接着剤〕

*glue

【U】接着剤

*gum

【U】ゴムのり， アラビアのり

*paste

【U】【C】(接着用)のり， のり状のもの

starch

【U】(洗濯用)のり∥ stiffen cotton with starch 綿をのりで固める.

▲an adhesive label のり付きのラベル / gum the two pieces of paper together 2枚の紙をゴム(のり)でくっつける.

¶→糊をつける

¶→糊のきいた

¶→糊のような

¶→糊づけ(する)

海苔
dried seaweed
糊
paste
starch
乗り
riding
ride
spread (of paints)
(two)-seater
mood
典
rule
law

* * *

I

―のり【―乗り】

¶ → (自転車に)二人乗りする

¶この車は6人～だ

This car can hold six people.

II

のり【乗り】

¶今日は化粧の～がよい

My skin absorbs the makeup well today.

¶今日はおしろいの～が悪い

The powder doesn't spread well on the face today. ・・

III

のり【海苔】

nori〖U〗

laver

〖U〗アマノリ

toasted ［grilled］ laver 焼きのり.

IV

のり【糊】

〔接着剤〕

*glue

〖U〗接着剤

*gum

〖U〗ゴムのり， アラビアのり

*paste

〖U〗〖C〗(接着用)のり， のり状のもの

starch

〖U〗(洗濯用)のり

stiffen cotton with starch 綿をのりで固める.

▲an adhesive label のり付きのラベル

gum the two pieces of paper together 2枚の紙をゴム(のり)でくっつける.

¶ → 糊をつける

¶ → 糊のきいた

¶ → 糊のような

¶ → 糊づけ(する)

* * *

I

のり【法･則･規矩】

1 〔法則〕 a law; a rule; a regulation; 〔規範〕 a model; a pattern; 〔教理〕 a religious doctrine; a tenet.

●法を越える violate the laws of nature; overstep the bounds of moderation.

2 〔仏法〕 the sacred law [teachings] of Buddha.

●法の道を守る observe the way [teachings] of Buddha.

3 〔差し渡しの寸法〕 a transverse measurement; a measurement across.

4 【土木】 〔盛り土などの斜面〕 a side-slope; a slope.

内[外]法 internal [external] dimensions [measurements].

法留め toe slope [bank] protection.

法面 ⇒のりめん.

II

のり【糊】

〔接着剤〕 (a) glue; (an) adhesive; 〔粘着性のある半固形状のもの〕 (a) paste; 〔洗濯用〕 starch.

●おかゆが糊状になるまで煮込む boil rice gruel down to a paste [paste-like consistency].

●糊が乾くまでさわるな. Don't touch it till the glue dries!

・このシャツの襟は糊がきつくて首が痛い. This shirt collar is too stiffly starched; it hurts my neck.

・このシーツはよく糊がきいている. These sheets are well-starched.

●糊で張る glue sth on [in, onto, into]…; paste sth on [in, onto, into]…; stick sth 《in an album》 with glue

・糊で固めた襟 a starched collar.

●糊とはさみで作ったもの a product of scissors and paste

・糊とはさみの仕事 a scissors-and-paste job.

●裏に糊のついた gum-backed 《labels》

・糊のきいた stiffly starched [well-starched] 《cloth》; starched 《yukata》

・糊のききすぎたシャツ an over-starched shirt.

●写真の裏に糊をつけて台紙に張る put glue on the back of a photograph and stick it to [onto] a board [mounting]

・洗濯をしたシーツに糊をする starch washed sheets

・リネン類に固く糊をする starch linen(s) stiffly

・これに糊をし[付け]てほしい. I'd like this starched

・糊を洗い落とす wash out the starch.

液体のり (a) liquid glue [adhesive].

合成のり (a) synthetic glue [adhesive].

ごはんのり (a) rice glue [adhesive]; rice used as glue.

ゴムのり rubber cement.

事務用のり office glue.

スティックのり a glue-stick; a stick of glue; stick glue.

スプレーのり 〔接着用〕 spray glue; 〔洗濯物用〕 spray starch.

洗濯のり (ironing) starch.

でんぷんのり (laundry) starch.

III

のり【乗り】

1 【-乗り】 〔乗り物の〕 (designed) for 《four (passengers)》.

●自転車の 2 人乗り riding two to [doubling up on] a bicycle; two people riding a bicycle at the same time

・2 人乗り用の自転車 a bicycle built for two; a tandem bicycle.

●2 人[1 人]乗りの飛行機 a two-[single-]seater (plane)

・3 人乗りの雷撃機 a torpedo plane with a crew of three; a three-seater torpedo plane

・5 人乗りの自動車 a five-seater (car); a car for five [four passengers].

●そのバスは 36 人乗りです. The bus has thirty-six seats [is for thirty-six passengers].

2 〔調子･リズムに乗ること〕 getting into the rhythm [mood]; getting carried away.

●このビートは乗りがいい[悪い]. It's easy [difficult] to get into this rhythm [get (with) the beat].

●彼女は友人とケータイでおしゃべりをするその乗りで俳句を作る. She composes haiku as casually as [with the casual ease of] chatting with friends on her cellphone.

●乗りのいい曲 a piece with a catchy rhythm.

3 〔化粧品や脂などのつき具合〕 (a) spread.

●今日は化粧の乗りがいい[悪い]. My makeup is taking well [badly] today.

・このサンマは脂の乗りがちょうどいい. This saury has just the right amount of fat [oil]. | This saury is lovely and oily [juicy].

4 〔能楽で謡の拍子の取り方, 歌舞伎でせりふと三味線などとの合わせ方〕 rhythm; establishing a rhythm for utai in Noh with a rhythmical clapping; the synthesis of words and rhythmical samisen playing in Kabuki and Nagauta.

悪乗り ⇒わるのり.

IV

のり【海苔】

laver; nori; an edible seaweed of the genus Porphyra.

●のりの佃煮(_つくだに) laver boiled down in soy sauce

・のりの養殖 laver [nori] cultivation

・のりの養殖場 a laver [nori] farm.

●のりを養殖する cultivate laver [nori]; grow laver [nori]

・のりをあぶる pass (a sheet of) laver [nori] over a flame; toast laver [nori].

青のり green laver; a species of edible seaweed of the genus Enteromorpha.

浅草のり ⇒あさくさのり.

味付けのり dried and seasoned laver [nori].

干し[乾し]のり dried laver [nori].

焼きのり toasted laver [nori].

のりひび[そだ] a framework planted in the seabed to which nori [laver] spores attach themselves.